• Глоссарий (словарь) профессиональных терминов. Значение и перевод

    В процессе перевода англоязычной литературы и сайтов по гриму и спецэффектам многие неизбежно сталкиваются с проблемой понимания многих терминов. Лексикон мастеров этой отрасли киноиндустрии во многом заимствует слова из литейной и химической промышленности, стоматологии, медицины. Тексты изобилуют сокращениями, жаргонными словами, и просто словами с ошибками. Поэтому этимология многих слов не всегда бывает понятной. Чтобы хоть как-то облегчить вам труд по переводу незнакомых слов на окологримёрную тематику, я решил выложить этот небольшой глоссарий. Постараюсь его периодически пополнять.

    А ещё, вы можете спросить про интересующее вас слово (желательно вместе с фрагментом текста), и я добавлю его в глоссарий. Задайте свой вопрос в комментарии!


    Слово | Перевод
    | Комментарий


    Airbrush аэрограф

    Миниатюрный распылитель размером с авторучку, используемый для окрашивания изделий и гримировки. Позволяет добиваться плавных переходов цветов. Аэрограф - незаменимый инструмент для тех, кто занимается бодиартом.
    Alginate альгинат
    Материал для снятия слепков. Отличается малым временем схватывания и способностью точно передавать все детали текстуры. Используется для снятия слепков с лица (даже детского) и зубов.
    Appliance make-up пластический грим
    Процесс создания и приклеивания гибких объёмных деталей на кожу актёра. То же, что и "prosthetic make-up". В отечественной литературе по гриму также встречается понятие "скульптурно-объёмный грим", которое несколько устарело.
    Bodycasting снятие слепка с тела человека целиком
    Этим понятием также обозначается процесс снятия слепка с конечностей - рук и ног.
    Cast отливка (отлитая деталь)
    Деталь, отлитая в форме с помощью жидкой или пластичной субстанции (гипс, альгинат, пластилин). Пример: гипс, застывший в ведре — это тоже cast.
    Casting литьё
    Процесс изготовления копии объекта, при котором форма заполняется требуемым материалом. Например: casting latex — на внутреннюю поверхность гипсовой формы для маски наносится несколько слоёв жидкого латекса.
    F/X эффекты
    Аббревиатура от "Effects". См. также "SPFX".
    Face painting роспись лица
    Бодиарт, ограниченный росписью лица.
    Foam latex вспененный латекс
    Вспененный латекс горячей вулканизации. Существует также вспененный латекс холодной вулканизации, называемый "Cold Foam Latex".
    Lifecasting снятие слепка с человека (обычно только с лица)
    "Fullhead lifecasting" снятие слепка с головы целиком. См. также "Bodycasting".
    Mask latex латекс для масок (для холодного литья)
    Жидкий латекс с добавками, используемый для изготовления изделий методом холодного литья (тамповки). Также называется "slush latex" или "casting latex".
    Mold форма
    Ёмкость, которая используется для отливки изделий. Как эквивалент при переводе может использоваться понятие "негативная форма".
    Mold jacket кожух
    Жёсткая внешняя оболочка, используемая для того, чтобы гибкие силиконовые формы не искривлялись. Обычно их делают из эпоксидной смолы или гипсового бинта.
    Mold-making формовка
    Процесс изготовления форм.
    Negative негатив (негативная форма)
    Внутренняя поверхность формы, являющаяся отпечатком позитива (скульптуры).
    Oil based clay (oil clay) пластилин
    Как правило, в работе используется скульптурный пластилин - более жёсткий, чем тот, из которого лепят дети; он однотонный, и продаётся блоками по 0,5-1кг.
    Positive позитив (позитивная форма)
    Скульптура или модель, используемая для получения негативной формы. Также этим понятием может обозначаться готовая отливка. Например: гипсовая голова - это позитив.
    Prosthetic make-up пластический грим
    Смотри "Appliance Make-Up".
    Resin смола
    Русские читатели часто путают это слово с резиной, но на самом деле речь идёт о смоле (эпоксидной, полиэфирной и т.д.)
    RMGP (RMG) (rubber mask grease paint) грим для латексных изделий
    В русском языке понятием "пластический грим" нередко называют грим на основе касторового масла, который используется для окрашивания латексных изделий. Правильней говорить "грим для пластических изделий", поскольку пластический грим - это грим с использованием объёмных деталей. См. также "скульптурно-объёмный грим".
    SPFX спецэффекты
    Аббревиатура от "Special Effects". Термин, используемый для обозначения эффектов в театральном и кинопроизводстве, в частности специальных эффектов грима.
    Texture stamp текстуризатор
    Гибкий эластичный штамп, изготовленный из латекса или гибкого полиуретана. Текстуризатор прижимается к пластилину или глине, чтобы отпечатать текстуру или рисунок.
    Ultracal (Ultra Cal) гипс (алебастр)
    Точнее, это особая марка алебастра, отличная от строительного. Используемый преимущественно для изготовления форм. Он очень хорошо передаёт текстуру, в отличие от строительного алебастра.
    Clear window caulking прозрачный герметик для окон
    Дешёвый силиконовый герметик на ацетатной или акрилатной основе.
    Undercut — поднутрение.
    Поднутрения — это места на форме, из-за которых нельзя будет вынуть объект, не сломав его. В правильной форме не должно быть поднутрений.
    Casting material вещество для литья
    Вещество, которое заливают в форму, или наносят на неё, чтобы получить изделие - отливку. Например: бронза, заливаемая в песчаную форму, является веществом для литья. Вспененный латекс, закачиваемый, например, в гипсовую форму, тоже является субстанцией для литья.
    Cement цемент
    Подразумевается сухой порошкообразный цемент без наполнителей (портландцемент). Другое значение: клей/клеящее вещество. Пример: rubber cement — резиновый клей. См. также "Concrete".
    Concrete бетон (цементный раствор)
    Смесь из цемента, песка, гравия и воды. В повседневной речи люди часто смешивают понятия "цемент" и "бетон", но это разные вещи. За рубежом ситуация та же: путают "Cement" и "Concrete".
  • Реклама