PDA

Просмотр полной версии : Straight make up - правильное название вида гримма на русском?



gull23
26.08.2013, 12:35
Уважаемые профессионалы. Подскажите пожалуйста как правильно переводится на русский язык термин "Straight make up" На просторах интернета и вашего форума ничего не найдено (надо для перевода правил на русский язык по синхронному плаванию). Найдено описание в википедии - Straight makeup is a style of makeup that provides a natural, clean and healthy glow (полная статья - Theatrical makeup - Wikipedia, the free encyclopedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Theatrical_makeup#Straight_makeup)) Методом тыка подбор аналога из русскоязычной статьи про театральный грим ничего не получается. Очень прошу Вашей помощи. И заранее извиняюсь перед модераторами, если создала тему не в том разделе.

denisgrim
26.08.2013, 12:54
Straight makeup — натуральный грим, естественный грим. Грим здорового чистого лица, не меняющий естественные черты лица актера, но подчеркивающий их, чтобы компенсировать условия освещения и расстояние. Фактически, такой грим не совсем соответствует "нулевому" макияжу — так называемый нюд (nude make-up, nude look, nude face). Дело в том, что натуральный грим должен быть значительно плотнее макияжа, и он должен однозначно подчеркивать черты лица.
Натуральный грим обычно используют телеведущие и драматические актеры.